Comment arriver à utiliser des accents sans clavier AZERTY?

Note: ce blog post est aussi disponible au format pdf ici.

Une des limitations des claviers QWERTY est qu’il n’est pas très facile d’ajouter les accents que notre belle langue requiert. Il existe cependant une façon relativement simple mais très méconnue de pouvoir le faire. Ceci ne fonctionne cependant que pour les PC Windows, et non pas pour les Mac ou machines Linux. Désolé.

Pour y arriver il y a 3 étapes :

  1. Installer sur votre PC le support de cette paire clavier-langue spécifique (à ne faire qu’une fois par PC)
  2. Basculer du clavier US normal au clavier capable de gérer les accents quand ils sont nécessaires
  3. Connaitre les combinaisons clavier pour afficher ces lettres.

Note: mise-à-jour du 23/2/2014: Installer ceci sur Windows 8.1: merci de voir à la fin de cet article.

1) Installer le support pour cette solution.

Pour faire simple, Windows possède un modèle de clavier qui s’appelle « US International » permettant de taper des lettres qui ne sont pas supportées de base sur un clavier QWERTY. Dans un premier temps il s’agit d’ajouter à votre PC ce support.

Les informations ci-dessous sont pour Windows 7 mais les versions précédentes (jusqu’à la version 3.1 au moins !) possèdent les mêmes fonctionnalités.

Les étapes pour ajouter le clavier US-International associé au Français sont :

a. clip_image002 => Control Panel => Change Keyboard and other input methods => change Keyboard

La fenêtre suivante devrait alors s’ouvrir :

clip_image004

b. « Add » => sélectionner « French – France » => show more: clip_image006

c. Sélectionner “US –International” comme “keyboard”: clip_image008 , puis “OK”.

C’est tout! Fous devriez dorénavant avoir en bas à droite de votre écran l’icône suivant : clip_image010.

2) Basculer du clavier US normal au clavier capable de gérer les accents

Lorsque vous avez besoin d’avoir accès aux accents il vous suffit de basculer du clavier « EN » (US English) au clavier « FR ». Pour cela 2 options :

· Cliquer sur l’icône, et sélectionner la langue que vous désirez : clip_image012

· Taper sur la touche « ALT » gauche puis, en la maintenant enfoncée, taper sur la touche « SHIFT » gauche pour basculer d’une langue à l’autre

3) Connaitre les combinaisons clavier pour afficher ces lettres.

Pour entrer les lettres avec les accents le moyen mnémotechnique est de se dire qu’il faut taper le symbole ressemblant le plus à l’accent que l’on désire avoir suivi de la lettre.

Par exemple : é s’obtiendra avec puis e , ê avec ^ puis e, etc. La table ci-dessous donne les combinaisons les plus courantes.

En outre, il faudra maintenant ajouter un espace pour accéder à ces symboles séparément sinon ils seront combinés avec la lettre suivante, donnant des résultats pour le moins intéressants.

Résultat recherché Combinaison
é ‘ + e
è ` + e
ê ^ + e
ë  » + e
ç ‘ + c
ù ` + u
‘ + SPACE
«   » + SPACE

Dernier petit truc : si vous avez besoin du symbole € il y a 2 solutions :

  • Touche ALT suivi des chiffre 0128 sur le clavier numérique (et non pas les chiffres au-dessus du QWERTY)
  • La combinaison (quelle que soit le clavier, EN ou FR) suivante dans Microsoft Office sera auto-corrigée en € : (e) (soit ouverture de parenthèse, « e » minuscule, fermeture de parenthèse)

Installer ce clavier sur Windows 8.1

Sur Windows 8.1 il est tout aussi aisé d’installer cette pair Français-Clavier US international. Les menus seront juste un peu différents.

  • Window Key + « S » pour aller dans le « search » (ou swipe de la droite et « search »): tapez « Language » et sélectionnez « Add a language to this device« 
  • Cliquez sur l’icône « + » Add a Language
  • Choisissez Français et le pays qui vous correspond (France, Canada, Belgique…)
  • Ensuite dans le menu « keyboards » qui apparaît (AZERTY French sera déjà installé par défault) choississez « + Add a Keyboard« 
  • Puis selectionnez United States-International
  • Une fois retourné sur le menu keyboard, cliquez sur le clavier « AZERTY » et sélectionnez « Remove » pour ne garder que le US-International.

Ensuite pour pourrez aisément basculer d’un modèle à l’autre (US-QWERTY pour l’anglais et US International-QWERTY pour le français) de 4 façons différentes:

  • Windows key + « Space bar »
  • Cliquez sur l’icon « ENG » ou « FRA » dans le systm tray à coté de l’horloge en mode « desktop »
  • Swipe de la droite, « Settings » et cliquez en bas à droite sur l’icone ENG (ou FRA)
  • Sur l’icone ENG / FRA sur le clavier qui apparaît sur l’écran (mode tablette/touch)

 

A propos UFE Seattle

www.UFEseattle.org
Cet article a été publié dans Vie pratique. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

8 commentaires pour Comment arriver à utiliser des accents sans clavier AZERTY?

  1. Audrey; ravie dit :

    @Nicolas: ai tenté de télécharger ton outil -qui me parrait très bien pensé- à l’essai… je n’ai jamais réussi à l’utiliser malheureusement…
    @Jean Donati : Merci!!!! ça me change la vie!!!! en plus ta manip’ m’a permit de trouver dans la foulée le ² ( Alt+2) et ³ (ALT+3), super!!

  2. Ping : Le saviez-vous? | UFE Seattle

  3. Billou dit :

    Le clavier US international existe sur TOUTES les plateformes depuis des années…
    Il est donc disponible sous Windows depuis (au moins!) XP, sous OSX, sous Linux…
    Une fois en US -International, je ne vois aucune raison de rebasculer vers QWERTY classique…

  4. Jerome dit :

    Je voudrais savoir comment on peut utiliser les combinaisons pour atteindre les resultats cherches.

  5. Ping : Les posts oubliés…. | UFE Seattle

  6. Nicolas dit :

    Si vous me permettez de poster ici une solution à cet éternel problème. L’outil keyxpat (keyxpat.com) permet de faire les accents sans avoir à déplacer ses mains. Français vivant au Canada, et tout le temps sur clavier qwerty, je l’ai créé d’abord pour moi, puis pour d’autres. Et ça marche.

  7. Ping : Les blogposts 2011 de l’UFE Seattle à retenir | Blog UFE Seattle – Le "hub" de la communauté expatriée Française et Francophone de la région

  8. Jean Donati dit :

    Alt + 5 = €

Laissez un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s